Vous avez des problèmes de compréhensions du langage geek fréquemment employé sur ce forum? Ce sujet est fait pour vous! Si vous ne comprenez pas un sigle, un abrégé, un mot ou n'importe, n'hésitez pas à venir poser la question. Rassurez-vous, vous n'êtes pas bêtes, vous n'êtes simplement pas un geek!

Geek (ma définition) : Personne restant devant l'ordinateur (sa passion), jouant à WoW, Dofus, Dota... Ou autre jeu en ligne. Bien souvent un geek ressemble à :

No-life : Le no-life est en fait une sorte de geek. Le no-life est caractérisé par le fait qu'il n'a pas de vie. Il sort uniquement Il ne sort pas. Il quitte l'ordinateur uniquement pour faire pipi (Je crois) et pour dormir.

IRL: Signifie In the Real Life. Donc, dans la vraie vie.

Afk : signifie Away from keyboard. Donc, pas devant l'ordinateur.

Wtf : What The Fuck. Signifie donc ... je vous laisse traduire

imo : In My Opinion. Ai-je vraiment besoin de traduire?

Je reviens plus tard pour plus d'infos Et puis, si vous avez des questions sur les abréviations ou si vous voulez en proposer n'hésitez pas. Et les gars, je vous en supplie, ne floodez pas ici. Plusieurs propositions par post. Sauf s'il s'agit d'une question. Si vous avez une seule proposition, les MP sont là pour ça.

Definition infame :s mais bonne initiative pour les abréviations ^^

Je me permet de mettre ma pierre a l'édifice:
_ ASAP: As soon as posible : Dès que possible
_ BTW: By The Way : A propos (traduction à vérifier)
_ FTW: For the win : Pour la victoire
_ OFC: Of course (Bien sur)
_ FF: Forfeit : Peine, perdu, gage
_ Dota: l'un des meilleurs jeux de la planete.

Oracle a écrit:

imo : In My Opinion. Ai-je vraiment besoin de traduire?

y a imho aussi: in my humble opinion
rofl: rolling on the floor laughing: se rouler par terre (de rire)

edited (merci hika)

on the floor loud* je crois

idc : i don't care : Je m'en fiche

QQ je tombe dessus souvent depuis quelques temps mais j'arrive pas à trouver d'ou ca vient étymologiquement. Ca a l'air de vouloir dire complain.

N'oubliez pas que certains ne parlent pas anglais! Alors merci de mettre des traductions françaises!

idc = je m'en fous
complain = se plaindre

pour by the way, sa veut pas dire exactement à propos, mais c'est idiomatique de ce sens.

Edit Ora: Désolée j'ai dû demandé à un LCE Anglais pour traduire!

rolling on the floor laughing apparement rofl : j'en ris à me rouler par terre.

lmao : laughing my ass off, équivalent de rofl, je sais pas trop comme le traduire mot à mot.

non c'est pas l'équivalent, c'est la suite, tu connais pas le roflmao?
après pour la traduction exacte, je peux pas aider
et TT?

lmao tout seul ça se dit aussi
Dans le genre de roflmao t'as roflol. ; )

moi j'ai toujours entendu/lu roflmao

ty/thx: thank you

et ya le roflmaobtc aussi, rolling on the floor laughing my ass off burning the carpet :p (j'aime bien l'idée de rire a en rouler par terre le cul en l'ai à en bruler le tapis/moquette :p)

Je crois que le langage DotA a fini par se tasser finalement, non ?

yep, j'ai finit par faire attention :^p

Bah ça m'a fait la même chose à moi aussi lorsque j'ai commencé à jouer au LG sur forum

Ouais ! J'ai appris que Moooa parle français ! Et plutot bien en plus (J'aimerais bien savoir pourquoi le bisou s'appelle amour ! )